Курсовая работа по французскому (продвинутый) на тему Англицизмы во французских соцсетях

ВВЕДЕНИЕ
Англицизмы и псевдоанглицизмы вряд ли являются новым явлением во французском языке, о чем свидетельствуют такие устоявшиеся употребления, как "le dandy" и "le smoking" (что означает "смокинг"). Определенная степень межъязыковой контаминации всегда была неизбежна между такими близкими соседями, как Великобритания и Франция, и до относительно недавнего времени этот процесс был двусторонним: французский язык обогащал английский такими словами, как "метрдотель" или "новая кухня’. Однако в последние несколько десятилетий этот вопрос приобрел явно иное измерение, поскольку основным источником англицизмов во французском языке – как и во всех других языках – больше является не Великобритания, страна с примерно таким же населением и политическим и экономическим весом, как Франция, а Соединенные Штаты, начиная с 1989 года единственная гегемонистская держава планеты. Проблема англицизмов теперь предстает во Франции как аспект гораздо более широкой проблемы, а именно идентичности Европы и ее защиты от предполагаемого доминирования США в экономической, политической и культурной областях.
Процессы заимствования и взаимовлияния в разных языках мира происходят часто, что вызывает необходимость специального исследования. Так, в последние 10 лет в повседневном обиходе французов произошел ряд изменений. В рекламе, экономике, культуре, спорте, в разговорном языке молодежи появилось множество англицизмов, дублирующих французские термины. Английские заимствования придают тексту особую эмоционально-экспрессивную окраску и создают «эффект новизны». К примеру, статья с заголовком на английском языке больше всего привлекает внимание.
Актуальность данной работы заключается в том, что языковые заимствования становятся одной из наиболее серьезных проблем современной лексикологии. Слова английского происхождения составляют наибольший процент заимствований в современном французском языке и широко распространяются в речи, в ее устной и письменной формах и этим нарушают самобытность французского языка.
Объектом исследования являются английские заимствования во французском языке.
Предметом исследования выступают типы заимствования английских слов.
Целью дипломной работы является изучение типов и особенностей заимствования слов из английского языка во французский.
Исходя из поставленной цели, в работе решаются следующие задачи:
1. обозначить понятие заимствования, изучить типы заимствования;
2. обозначить тенденции развития тематики «Заимствования во французском языке»;
3. выявить и классифицировать современные английские заимствования во французской прессе.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что процесс заимствования продолжается, и эта тема нуждается в дополнительном изучении, в необходимости анализа актуальных данных.
Практическая ценность данной работы состоит в том, что результаты исследования могут быть использованы на учебных курсах лекций в вузах по языкознанию, переводоведению, практике устной и письменной речи, практике перевода и полученные результаты важны для прикладных и экспериментальных исследований.